Böcker på engelska: köpa i Sverige, pris och format
För dig som vill läsa i original, öva engelska genom läsning, eller helt enkelt inte vill vänta på en svensk översättning som kan dröja månader efter den engelska utgivningen.
De stora svenska nätbokhandlarna har ett brett sortiment av engelskspråkiga böcker, både populärlitteratur och fackböcker, ofta i samma format som du är van vid från svensk utgivning: inbundet, pocket och e-bok. Skillnaden mot att köpa en svensk översättning är i första hand att den engelska originalutgåvan oftast finns tillgänglig långt tidigare, eftersom en översättning tar tid att producera efter att originalet kommit ut. För populära serier och storsäljare kan skillnaden vara många månader, ibland över ett år.
Original eller översättning: vad väljer du?
Att läsa på originalspråket ger dig texten precis som författaren skrev den, utan de tolkningar och avvägningar som alltid följer med en översättning. Det är också ett bra sätt att öva engelska i egen takt, särskilt om du väljer en genre eller författare vars språk du redan är van vid. Nackdelen är förstås att det kräver bättre språkkunskaper än att läsa på svenska, och att vissa nyanser eller kulturella referenser kan kräva mer eftertanke. Är boken skriven på ett särskilt avancerat eller ålderdomligt språk kan det också vara värt att först läsa recensioner om hur tillgänglig texten är för den som inte har engelska som modersmål.
För att jämföra pris och format på engelska titlar, både nya och äldre, är en stor nätbokhandel med internationellt sortiment ofta enklast att börja hos.
Format spelar roll när du köper engelska böcker
Precis som med svensk litteratur finns engelska böcker i flera format, och valet påverkar både pris och leveranstid. Fysiska engelska böcker som importeras kan ibland ha något längre leveranstid än svensk utgivning, så kontrollera uppskattad leveranstid innan köp om du behöver boken till ett visst datum. Vill du ha boken direkt är en e-bok ofta det snabbaste alternativet, eftersom den laddas ner omedelbart efter köp utan att vänta på frakt. Vår genomgång av e-böcker att köpa går igenom hur det fungerar mer i detalj, och letar du efter engelska böcker i det lättaste och billigaste formatet finns mer i vår guide till pocketböcker.
Begagnat och antikvariat för engelska titlar
Vill du hålla nere kostnaden, särskilt för klassiker eller kurslitteratur på engelska, är begagnatmarknaden värd att kolla. Antikvariat och marknadsplatser för begagnade böcker har ofta ett stort utbud av äldre engelskspråkig litteratur till lägre pris än nyutgivning. Vår genomgång av begagnade engelska böcker går igenom vad du bör tänka på vid den typen av köp, och om du studerar och behöver kurslitteratur på engelska kan pdf-kurslitteratur vara relevant att läsa vidare om.
Är det billigare att köpa böcker på engelska än på svenska?
Det varierar. Importerade engelska pocketutgåvor kan ibland vara billigare än en svensk översättning, men det beror på titel, förlag och aktuellt lager hos handlaren. Jämför pris hos flera bokhandlare innan du bestämmer dig.
Kommer engelska böcker alltid ut före den svenska översättningen?
I regel ja för utländsk litteratur som senare översätts till svenska, eftersom översättningsarbetet tar tid efter att originalet publicerats. Skillnaden i tid varierar från några månader till över ett år.
Kan jag hitta engelska e-böcker med samma smidighet som svenska?
Ja, stora nätbokhandlar med e-boksutbud har vanligtvis ett brett engelskspråkigt sortiment som fungerar på samma sätt som svenska e-böcker, med direkt nedladdning efter köp.
